1 00:00:01,958 --> 00:00:04,395 ♪ 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,668 [Πυροβολισμός] 3 00:00:28,724 --> 00:00:32,684 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 4 00:00:45,088 --> 00:00:48,613 -Α, αυτή ήταν η χρονιά που ο Μαρκ έτρεξε στο δρόμο 5 00:00:48,657 --> 00:00:51,964 στο μακρύ του Johns wavin' δύο έξι σουτέρ στον Σαμ Γουόκερ. 6 00:00:52,008 --> 00:00:53,662 [Γέλια] 7 00:00:53,705 --> 00:00:55,620 Δεν ξέρω αν ο Σαμ εντυπωσιάστηκε περισσότερο 8 00:00:55,664 --> 00:00:57,492 με τους έξι σουτέρ ή οι μακρύι Τζονς, 9 00:00:57,535 --> 00:01:00,495 αλλά σίγουρα τα παράτησε γρήγορα. 10 00:01:00,538 --> 00:01:03,019 Λοιπόν. 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,238 Παιδιά, ξέρετε, ε, 12 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 Ο Μαρκ ήταν ο σερίφης σου εδώ για 35 χρόνια. 13 00:01:07,676 --> 00:01:09,460 Πήρε μια πόλη μια κουδουνίστρα δεν θα ζούσε μέσα, 14 00:01:09,504 --> 00:01:10,766 και έκανε κοινότητα έξω από αυτό. 15 00:01:10,809 --> 00:01:12,376 -Έτσι είναι. - Σίγουρα το έκανε. 16 00:01:12,420 --> 00:01:16,380 -Πίσω στα ανατολικά, γράφουν βιβλία για αυτόν, αποκαλέστε τον θρύλο. 17 00:01:23,561 --> 00:01:26,042 Λοιπόν, υποθέτω, μιλήστε πια θα ήταν ντροπιαστικό για τον Μαρκ. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,827 Αυτός, δεν ήταν ποτέ για κουβέντα, 19 00:01:28,871 --> 00:01:31,047 εκτός κι αν το έκανε η γλώσσα του το κυνηγητό πάντως. 20 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Λοιπόν, φαντάζομαι, ήρθε η ώρα είχε μια ευκαιρία. 21 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 Δεν το νομίζεις; 22 00:01:35,660 --> 00:01:36,922 Μαρκ, έλα εδώ πάνω. 23 00:01:42,406 --> 00:01:46,062 -Λοιπόν, γηρατειά φέρνει ορισμένες ανταμοιβές... 24 00:01:51,937 --> 00:01:56,159 Προσπαθώ να σκεφτώ μόνο ένα. 25 00:01:56,203 --> 00:01:58,944 Μου, μου, όλη αυτή η κουβέντα, αγάπη και σεβασμό. 26 00:01:58,988 --> 00:02:01,773 Θα νόμιζες ότι αυτό ήταν το ξύπνιό μου και όχι τη συνταξιοδότησή μου. 27 00:02:11,043 --> 00:02:13,959 Ωραίο δείγμα ανδρισμού, δεν είναι, Ματ Ντίλον; 28 00:02:14,003 --> 00:02:17,006 Κάποτε ο αναπληρωτής μου, Πριν από 15, 16 χρόνια. 29 00:02:17,049 --> 00:02:19,139 Ό,τι σε έφερε κάτω στο Τέξας, Ματ; 30 00:02:19,182 --> 00:02:20,836 Το Κάνσας δεν σου φέρεται τόσο καλά; 31 00:02:20,879 --> 00:02:22,881 -Λοιπόν, Μαρκ, 32 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Θα σου πω το ψάρεμα δεν ήταν πολύ καλός έτσι. 33 00:02:25,623 --> 00:02:27,973 Νόμιζα ότι θα κατέβαινα για να δω πως τα πας. 34 00:02:33,065 --> 00:02:38,897 -Δεν έχω πολλά να πω, για μια φορά. 35 00:02:38,941 --> 00:02:41,770 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 36 00:02:41,813 --> 00:02:45,121 Και σας ευχαριστώ όλους. 37 00:02:45,165 --> 00:02:46,949 Λοιπόν, δεν ξέρω τι έχει κρατηθεί από το να πίνω τόση ώρα. 38 00:02:46,992 --> 00:02:48,559 - Λοιπόν, τώρα. Περίμενε ένα λεπτό, Μαρκ. 39 00:02:48,603 --> 00:02:50,605 Όχι τόσο γρήγορα εδώ. 40 00:02:50,648 --> 00:02:53,695 Τώρα, οι άνθρωποι της πόλης, κάπως σε κατάλαβα, 41 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 μπορεί να μην φαίνεσαι σωστά εκτός κι αν φοράς σήμα, 42 00:02:56,132 --> 00:02:57,220 ακόμα και μετά τη σύνταξη. 43 00:02:57,264 --> 00:02:59,614 Λοιπόν αυτοί, καλά, αυτοί -- 44 00:02:59,657 --> 00:03:01,485 ήθελαν να σου το δώσουν αυτό. 45 00:03:11,495 --> 00:03:14,846 - Χρυσό σήμα. 46 00:03:14,890 --> 00:03:16,500 -Και θέλω να ξέρεις ότι έχω βεβαιωθεί 47 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 ότι είναι μασίφ χρυσό. 48 00:03:18,589 --> 00:03:19,634 Στην πραγματικότητα, ο δολοφόνος 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,159 μου ζήτησε να περάσω ένα πολύ σημαντική πληροφορία. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,770 Είπε να σου το πω όταν εσύ καρφώστε το στο γιλέκο σας, 51 00:03:25,814 --> 00:03:27,859 δεν πρέπει να το φοράτε πολύ οποιαδήποτε στιγμή 52 00:03:27,903 --> 00:03:29,165 γιατί το βάρος είναι υπεύθυνο 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,819 να σε κάνει να σκύψεις. 54 00:03:30,862 --> 00:03:34,475 [Γέλια] 55 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 -Κάποιος να βγει και να πάει ένα-δυο ανιχνευτές 56 00:03:36,303 --> 00:03:37,826 ή κάτι; -Ομιλία! 57 00:03:37,869 --> 00:03:40,089 -Έλα, ομιλία! 58 00:03:40,132 --> 00:03:42,178 -Μαρκ, μη σου μοιάζω μπορεί να βγει από αυτό. 59 00:03:42,222 --> 00:03:46,617 -Λοιπόν... 60 00:03:46,661 --> 00:03:49,185 Υπάρχουν πράγματα ένας άντρας σημαδεύει στη ζωή. 61 00:03:51,796 --> 00:03:55,147 Αυτό σίγουρα είναι ένα από αυτά. 62 00:03:55,191 --> 00:03:57,193 Όχι πολύ σίγουροι μου φέρονται τόσο δίκαια, 63 00:03:57,237 --> 00:03:59,195 δίνοντάς μου άλλο ένα σήμα. 64 00:03:59,239 --> 00:04:01,676 Με βάζει σε καλή συμπεριφορά, είδος. 65 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Κοιτούσα μπροστά για την ένταξη 66 00:04:03,591 --> 00:04:04,983 εκείνο το βράδυ του Σαββάτου ο χάος 67 00:04:05,027 --> 00:04:08,683 Προσπάθησα να σταματήσω σε όλα αυτά τα χρόνια. 68 00:04:08,726 --> 00:04:12,034 Ξέρω αρκετά κόλπα να μείνουν έξω από το δρόμο του νόμου. 69 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 [Πυροβολισμοί] 70 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 [Κραυγές] 71 00:04:34,274 --> 00:04:36,885 [Βήχας] 72 00:04:36,928 --> 00:04:41,716 -Μαρκ, ξέρεις ποιοι ηταν αυτοι 73 00:04:41,759 --> 00:04:44,327 -Δ-- Deevers. 74 00:04:44,371 --> 00:04:46,286 Αναγνώρισα ένα. 75 00:04:46,329 --> 00:04:50,202 Λέγονται Deevers. 76 00:04:50,246 --> 00:04:53,858 Τον συνέλαβα πριν από 5 χρόνια. 77 00:04:53,902 --> 00:04:57,862 Άκουσα ότι μόλις βγήκε. 78 00:04:57,906 --> 00:04:59,734 -Εντάξει. Τώρα είσαι ήσυχος. 79 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 Θα σου φέρουμε γιατρό. 80 00:05:01,301 --> 00:05:02,693 -Όχι, όχι. 81 00:05:02,737 --> 00:05:05,130 Ματ, δεν ωφελεί. 82 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Πραγματικά περήφανος. 83 00:05:19,319 --> 00:05:23,323 Δεν έχω συγγενείς, Ματ. 84 00:05:23,366 --> 00:05:26,935 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ. 85 00:05:26,978 --> 00:05:32,332 Ίσως όμως να είσαι το πιο κοντινό πράγμα. 86 00:05:36,074 --> 00:05:38,903 - Βεβαίως, Μαρκ. Να είστε περήφανοι. 87 00:06:00,272 --> 00:06:03,014 [Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 88 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 [Βούισμα εντόμων] 89 00:07:04,728 --> 00:07:05,860 -Ω! 90 00:07:09,951 --> 00:07:12,780 -Ε, χοντρό! 91 00:07:12,823 --> 00:07:15,260 Δεν εκπλήσσομαι. 92 00:07:15,304 --> 00:07:17,175 -Υπάρχουν κι άλλα να φάμε, σωστά; 93 00:07:17,219 --> 00:07:19,743 -Μα πρέπει να φάω. 94 00:07:19,787 --> 00:07:23,312 - Α, ωραια. Υγεία. 95 00:07:23,355 --> 00:07:25,619 [Χτυπομαχίες] 96 00:07:32,452 --> 00:07:36,281 Γεια, κύριε. 97 00:07:36,325 --> 00:07:38,762 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 98 00:07:38,806 --> 00:07:41,373 Ο δεκανέας Αντόνιο Φουέντες, στην υπηρεσία σας, κύριε. 99 00:07:41,417 --> 00:07:42,723 -Με λένε Ματ Ντίλον. 100 00:07:42,766 --> 00:07:44,420 Είμαι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών στο Dodge City. 101 00:07:44,464 --> 00:07:46,074 - Ω, στρατάρχη. 102 00:07:46,117 --> 00:07:47,423 Τότε είστε εδώ για δουλειά. 103 00:07:47,467 --> 00:07:49,425 -Ναι, έχω εντάλματα φυγής για τέσσερις άνδρες. 104 00:07:49,469 --> 00:07:51,340 Αυτό είναι ένα από αυτά εδώ. -Ω. 105 00:07:51,383 --> 00:07:54,735 Αμερικάνος, δεν θα ήταν εδώ. 106 00:07:54,778 --> 00:07:58,260 San Ancoña, ναι. Ή ίσως η Villa Carloso. 107 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 Τίποτα για αυτούς εδώ. 108 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 -Λοιπόν, αυτοί οι άντρες δεν ψάχνω για διασκέδαση στα σύνορα, 109 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 οδηγούν δυνατά. 110 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 Ένα από αυτά κουβαλούσε μια σφαίρα. 111 00:08:04,179 --> 00:08:06,921 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφυγαν εδώ λίγο πριν ξημερώσει. 112 00:08:06,964 --> 00:08:08,357 -Κατά τη διάρκεια της νύχτας; 113 00:08:08,400 --> 00:08:10,751 Είμαι στον κόσμο των νεκρών 114 00:08:10,794 --> 00:08:12,230 όταν κοιμάμαι. Συγνώμη. 115 00:08:12,274 --> 00:08:17,148 -Antonio, oi caballos pasando aqui en la noche. 116 00:08:17,192 --> 00:08:21,196 -Αν πέσει ένα φύλλο, γυναίκα μου, το ακούει να χτυπάει στο έδαφος. 117 00:08:21,239 --> 00:08:22,458 Δεν κοιμάται ποτέ, ποτέ. 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,896 Pues, para donde fueron; 119 00:08:25,940 --> 00:08:27,376 -[Μιλώντας Ισπανικά] 120 00:08:27,419 --> 00:08:29,944 - Νομίζει ότι ακούει αναβάτες που πηγαίνουν στους λόφους, 121 00:08:29,987 --> 00:08:32,816 μέσα στη νύχτα ήταν. 122 00:08:32,860 --> 00:08:33,948 -Εεεε. 123 00:08:33,991 --> 00:08:35,297 Λοιπόν, ευχαριστώ. Υπόχρεος. 124 00:08:35,340 --> 00:08:38,126 -Α, θα γράψω ένα χαρτί για να το πω στους αγροτικούς. 125 00:08:38,169 --> 00:08:39,910 -Α, το έχω κάνει ήδη. Έστειλα τηλεγράφημα. 126 00:08:39,954 --> 00:08:43,566 -Ω! Α, καλά, ε, θα ήθελες όπως μερικές τορτίγιες και φασόλια; 127 00:08:43,610 --> 00:08:45,350 - Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να πάω. 128 00:08:45,394 --> 00:08:48,179 - Α, καλά, Θα γράψω ένα χαρτί πάντως. 129 00:08:48,223 --> 00:08:49,485 Για να τους πω ότι ήρθες εδώ. 130 00:08:49,529 --> 00:08:50,921 Και έτσι θα ξέρουν ότι είμαι ζωντανός. 131 00:08:50,965 --> 00:08:52,836 -Vaya con Dios, Γεια σου, στρατάρχη. 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,882 -Σας ευχαριστώ. 133 00:09:26,087 --> 00:09:28,176 -Πώς σου φαίνεται, Αιμίλιο; 134 00:09:28,219 --> 00:09:31,483 -Α, θα βελτιωθεί. 135 00:09:36,227 --> 00:09:38,273 -Πραγματικά βγήκαμε στη σύνταξη εκείνος ο σερίφης. 136 00:09:38,316 --> 00:09:40,928 Τον αποσύραμε καλά. 137 00:09:40,971 --> 00:09:45,062 Φροντίσαμε από αυτόν ωραίο και εύκολο. 138 00:09:45,106 --> 00:09:48,022 -Είδες το πρόσωπό του; 139 00:09:48,065 --> 00:09:51,199 Ήξερε ότι θα το έπαιρνε. 140 00:09:51,242 --> 00:09:53,027 -Ωραίο και εύκολο. 141 00:09:53,070 --> 00:09:55,856 Νομίζω ότι ήμασταν τρελοί να πάω να οδηγήσω εκεί μέσα. 142 00:09:55,899 --> 00:09:59,555 -Λοιπόν, η τράπεζα στην Acension, ήταν και αυτό τρελό, όχι; 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,558 Υπήρχε όμως κέρδος. 144 00:10:02,602 --> 00:10:06,606 Κάποτε κερδίζεις, κάποια στιγμή χάνεις. 145 00:10:06,649 --> 00:10:08,608 -Χρωστούσαμε στους Deevers. 146 00:10:08,651 --> 00:10:11,001 Ήθελε χειρισμό και του χρωστούσαμε. 147 00:10:26,016 --> 00:10:28,105 Το σκηνικό δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 148 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 -Α, μερικές φορές είναι καλό να προσέχεις, ξέρεις; 149 00:10:34,329 --> 00:10:36,636 -Τρεις μέρες και τρεις νύχτες μας έβαλε με λουρί. 150 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 Αλλά τώρα έφυγε. 151 00:10:38,115 --> 00:10:40,683 Τον χάσαμε χθες το βράδυ. 152 00:10:40,727 --> 00:10:43,425 Έκανε το καθήκον του, και έφυγε σπίτι. 153 00:10:43,468 --> 00:10:48,386 -Ξέρεις, έχω σκύλο κάποτε, δεν θα τα παρατούσε. 154 00:10:48,430 --> 00:10:50,693 Παρακολούθησε ένα κούγκαρ για μια ολόκληρη εβδομάδα. 155 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 Τελικά τον έπιασε. 156 00:10:53,043 --> 00:10:55,263 Και ξέρεις κάτι; 157 00:10:55,306 --> 00:10:56,960 Αυτό το κούγκαρ τον έφαγε. 158 00:10:57,004 --> 00:10:58,919 [Γελώντας] 159 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 -Τι είναι, Ντέβερς; 160 00:11:13,716 --> 00:11:16,110 -Τίποτα δεν λέει ότι είναι αυτός. 161 00:11:16,153 --> 00:11:17,720 -Deevers; 162 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 -Θεέ μου, μοιάζει ακριβώς με φάντασμα. 163 00:11:22,986 --> 00:11:24,509 -Μεταλλοδιφής. 164 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 -Θα μπορούσε να είναι αναζητητής. 165 00:11:26,163 --> 00:11:27,687 -Ας τον παρακολουθήσουμε για ένα λεπτό. 166 00:11:27,730 --> 00:11:32,430 Αν μείνει ανατολικά, κατευθύνεται προς το Saladero, 167 00:11:32,474 --> 00:11:34,998 τότε τον λέμε ανιχνευτή. 168 00:11:35,042 --> 00:11:36,521 Αν όμως κόψει... 169 00:11:54,714 --> 00:11:57,455 -Λοιπόν, τώρα ξέρουμε. 170 00:11:57,499 --> 00:12:00,502 - Ας καβαλήσουμε. 171 00:12:00,545 --> 00:12:02,199 -Γιατί δεν μείνουμε εδώ και να τον περιμενεις? 172 00:12:02,243 --> 00:12:04,158 -Ξέρεις, θα ήμασταν μια μέρα μπροστά του αντί για μια ώρα, 173 00:12:04,201 --> 00:12:06,595 αν μπορούσες να σκαρφαλώσεις εκείνη τη σέλα και απλά κρατήσου. 174 00:12:06,638 --> 00:12:08,771 -Δεν έφταιγα εγώ που πήρα μια γυμνοσάλιαγκα. 175 00:12:08,815 --> 00:12:11,078 - Πάρτε προμήθειες στο Los Antende και κατευθυνθείτε νότια. 176 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 -Δεν υπάρχει τίποτα νότια του Los Antende. 177 00:12:13,080 --> 00:12:14,690 -Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως Χοσέ Σαντίλο 178 00:12:14,734 --> 00:12:17,214 ή ίσως κάποιος από τους άντρες του μπορεί αρέσει να έχω αυτό το άλογο 179 00:12:17,258 --> 00:12:18,781 που καβαλάει ο άνθρωπος του νόμου. 180 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 -Έχουμε τέσσερα όπλα στο δικό του, 181 00:12:20,435 --> 00:12:22,350 οπότε γιατί να μην μείνουμε εδώ και να τον πιάσω όταν ανέβει; 182 00:12:22,393 --> 00:12:24,352 -Θα κάνω να σου πω άλλη μια φορά. 183 00:12:24,395 --> 00:12:25,701 Ένα νεκρό σήμα σε αυτά τα μέρη 184 00:12:25,745 --> 00:12:28,269 και έχεις αγροτικούς μιλώντας σε κάθε Αμερικανό 185 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 κατεβαίνει με αυτόν τον τρόπο. 186 00:12:30,097 --> 00:12:31,402 Έχω δίκιο; -Έτσι είναι. 187 00:12:31,446 --> 00:12:36,277 -Εντάξει, λοιπόν, καβαλάμε, ε; 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 Ανέβα σε αυτή τη σέλα, λοιπόν. 189 00:14:54,937 --> 00:14:57,940 -Χρειάζομαι 5 λεπτά. 190 00:14:57,984 --> 00:15:00,160 [Γκρίνια] 191 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 -Γιατί δεν προχωράς; 192 00:15:30,886 --> 00:15:34,324 -Πού πάνε; 193 00:15:34,368 --> 00:15:38,241 -Θα προλάβουμε μαζί τους αργότερα. 194 00:15:45,770 --> 00:15:47,381 -Ντίβερ, θα καβαλήσω. 195 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 Κοίτα, θα συνεχίσω. 196 00:15:49,644 --> 00:15:51,689 Μπορώ να οδηγήσω, Deevers. 197 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 Deevers, παρακαλώ! 198 00:17:21,692 --> 00:17:23,912 -Πρέπει να το ξαναπώ. 199 00:17:23,955 --> 00:17:26,349 Δεν έχω πάει ποτέ παρακολουθούνται έτσι πριν. 200 00:17:26,393 --> 00:17:27,916 Είναι φανταστικός. 201 00:17:27,959 --> 00:17:30,397 -Κρέμασε, εντάξει. 202 00:17:30,440 --> 00:17:32,921 -Ο σεβασμός μου πάει σε αυτόν. 203 00:17:32,964 --> 00:17:34,923 Εμείς πάμε εδώ, αυτός ακολουθεί. 204 00:17:34,966 --> 00:17:37,099 Πάμε εκεί, ακολουθεί ακόμα. 205 00:17:37,143 --> 00:17:39,884 Είναι αδύνατο να τον χάσεις, ξέρεις; 206 00:18:04,387 --> 00:18:08,565 -Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ κάτω. 207 00:18:08,609 --> 00:18:11,699 Ξέρουν ήδη για τον Σερίφη Χάντλιν. 208 00:18:11,742 --> 00:18:15,485 -Ναι, είναι πολύ κακό πάμε στα απόβλητα 209 00:18:15,529 --> 00:18:17,922 χωρίς μια νυχτερινή ανάπαυση, ξέρεις; 210 00:18:23,450 --> 00:18:26,453 -Α, θα ξεκουραστούμε όταν φτάσουμε στην ακτή. 211 00:18:26,496 --> 00:18:30,718 -Ας υποθέσουμε ότι κολλάει μαζί μας. 212 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 -Μμ-χμμ. 213 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Ναι. 214 00:18:34,591 --> 00:18:37,116 θα έπαιρνε για προμήθειες και εδώ. 215 00:18:37,159 --> 00:18:39,901 Ποτίζει το άλογό του. 216 00:18:39,944 --> 00:18:44,514 Αιμίλιο, έλα εδώ. 217 00:18:44,558 --> 00:18:47,082 Ακούω. 218 00:18:47,126 --> 00:18:49,389 Τι θα συνέβαινε σε μια πόλη έτσι αν έχεις ζευγάρι 219 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 οι φήμες ξεκίνησαν όπως, 220 00:18:51,130 --> 00:18:56,091 ο άντρας που μας ακολουθεί ήταν ο δολοφόνος του Χάντλιν; 221 00:18:56,135 --> 00:18:57,875 - Α, σι. -Αχ. 222 00:18:57,919 --> 00:18:59,486 -Πολλοί θα σκέφτονταν μια ανταμοιβή. 223 00:18:59,529 --> 00:19:01,749 -Εεεε. Ναι. Ερχομαι. 224 00:19:01,792 --> 00:19:04,839 -Υπάρχει ένας άντρας σε αυτή την πόλη. 225 00:19:04,882 --> 00:19:06,145 - Λοιπόν, φύγε. 226 00:19:17,982 --> 00:19:20,811 -Φαίνεται πραγματικά ξεκούραστο. 227 00:19:37,872 --> 00:19:43,791 Καταζητούμενοι, νεκροί ή ζωντανοί, ένα σήμα. 228 00:19:43,834 --> 00:19:45,967 -Ποτέ δεν είσαι πραγματικά αστείος, Μπέιτς. 229 00:19:46,010 --> 00:19:47,795 Σκάσε. 230 00:20:02,505 --> 00:20:06,727 -Τώρα, σε λίγο καιρό, ένα μεγάλο ο μπαντίτο έρχεται σε αυτή την πόλη. 231 00:20:06,770 --> 00:20:08,685 Δεν σκοτώνει μόνο Σερίφη Χάντλιν, 232 00:20:08,729 --> 00:20:11,645 αλλά δολοφόνησε μια μεξικανική οικογένεια στο σύνορο. 233 00:20:11,688 --> 00:20:14,169 Είναι πολύ κακός, αυτός ο άνθρωπος. 234 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Πάνε πολλές ανταμοιβές να προσφερθεί. 235 00:20:18,260 --> 00:20:21,045 -Λοιπόν, πάμε. 236 00:20:21,089 --> 00:20:22,960 -Μα μην...δεν το κάνεις σκέφτομαι ότι κάποιος πρέπει να μείνει, 237 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 για να είμαι σίγουρος, να παρακολουθώ, ξέρεις; 238 00:20:30,272 --> 00:20:33,232 -Θα σου πω τι. Έχεις μια ώρα. 239 00:20:33,275 --> 00:20:34,755 Τώρα, θα περιμένουμε έξω από την πόλη, 240 00:20:34,798 --> 00:20:40,630 αν δεν είσαι εκεί, τότε τα καταφέρνεις μόνος σου. 241 00:20:40,674 --> 00:20:42,980 -Μα μόνο 1 ώρα; 242 00:20:51,728 --> 00:20:53,861 Αι τσιουάουα. 243 00:20:59,867 --> 00:21:04,045 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] 244 00:21:36,164 --> 00:21:38,297 [Μιλώντας Ισπανικά] 245 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 -Buenas tardes. 246 00:21:50,091 --> 00:21:52,006 -Buenas tardes, πρεσβύτερος. 247 00:21:52,049 --> 00:21:54,922 -Γεια, είμαι, ε, ψάχνω για τρεις άντρες. 248 00:21:54,965 --> 00:21:56,880 Μπορεί να πέρασε από εδώ πριν λίγες ώρες. 249 00:21:56,924 --> 00:21:58,229 Αυτό είναι ένα από αυτά εδώ. 250 00:21:58,273 --> 00:22:02,973 -Όχι, σενιόρ. Όχι, βλέπει. 251 00:22:03,017 --> 00:22:05,628 -Λοιπόν, εντάξει. 252 00:22:05,672 --> 00:22:10,938 Θα μπορούσατε να ταΐσετε και να ποτίσω το άλογό μου για μένα; 253 00:22:10,981 --> 00:22:13,157 Gracias. 254 00:22:31,088 --> 00:22:34,701 -Μούχαχος! Muchachos! Este es el aseino. 255 00:22:42,448 --> 00:22:44,580 -Βλέπεις; Είναι πολύ κακός άνθρωπος, ε; 256 00:22:56,984 --> 00:22:59,203 -Γιατί κάνεις κακό σε αυτόν τον άνθρωπο; 257 00:22:59,247 --> 00:23:00,770 -Έχουμε μάθει Πάδρε, 258 00:23:00,814 --> 00:23:03,207 ότι αυτός ο άνθρωπος έχει σκοτώσει πολλούς ίσως. 259 00:23:03,251 --> 00:23:05,645 -Και σκοτώνεις; 260 00:23:05,688 --> 00:23:11,128 Δεν είναι αρκετό είναι αναίσθητος, μπορεί να είναι δεμένος. 261 00:23:22,879 --> 00:23:25,012 Είναι ζωντανός. 262 00:23:25,055 --> 00:23:26,970 Να είστε ευγνώμονες. 263 00:23:30,234 --> 00:23:32,889 [Ο Ματ στενάζει] 264 00:23:38,242 --> 00:23:41,463 Χαίρομαι που είσαι καλά, Σενόρ. 265 00:23:41,507 --> 00:23:43,247 -Ιερέας. 266 00:23:43,291 --> 00:23:45,162 Λοιπόν, ε, 267 00:23:45,206 --> 00:23:47,817 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι "καλά". ακριβώς η σωστή λέξη. 268 00:23:47,861 --> 00:23:51,255 Σίγουρα ένιωσα καλύτερα στην εποχή μου. 269 00:23:51,299 --> 00:23:55,042 -Εννοώ, Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 270 00:23:55,085 --> 00:23:59,220 Άλλο ένα λεπτό ή δύο στο δρόμο και... 271 00:23:59,263 --> 00:24:01,222 -Ήσουν εσύ που τους σταμάτησες; 272 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 -Μια γυναίκα έτρεξε να μου πει 273 00:24:03,224 --> 00:24:07,402 ότι ένας Αμερικανός είχε δεχθεί επίθεση από τον λαό μας. 274 00:24:07,446 --> 00:24:11,406 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 275 00:24:11,450 --> 00:24:13,974 -Είμαι σίγουρος ότι σας είμαι ευγνώμων, Padre. 276 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Γιατί με κυνηγούσαν; 277 00:24:15,802 --> 00:24:20,197 -Κάποιος τους είπε ήσουν πολύ κακός άνθρωπος. 278 00:24:20,241 --> 00:24:23,374 Ότι σκότωσες έναν σερίφη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 279 00:24:23,418 --> 00:24:27,117 Και ότι επίσης δολοφόνησε όλη την οικογένεια 280 00:24:27,161 --> 00:24:29,468 των Μεξικανών αγροτών. -Βλέπω. 281 00:24:29,511 --> 00:24:32,775 Λοιπόν, τώρα γίνεται λίγη λογική για μένα. 282 00:24:32,819 --> 00:24:35,735 -Μα ποιος θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο για σένα; 283 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 -Λοιπόν, είναι ο άνθρωπος Ψάχνω, πάντρε. 284 00:24:37,432 --> 00:24:39,216 Θα έλεγε οτιδήποτε για να σώσει το δέρμα του. 285 00:24:39,260 --> 00:24:41,436 Αυτός είναι ο ένας που σκότωσε αυτόν τον σερίφη. 286 00:24:41,480 --> 00:24:45,919 Αυτή είναι η φωτογραφία του εδώ. 287 00:24:45,962 --> 00:24:49,792 -Χμμ. Ξέρω το πρόσωπό του. 288 00:24:49,836 --> 00:24:51,925 -Τον έχεις ξαναδεί; 289 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 -Πριν από μερικά χρόνια. 290 00:24:53,970 --> 00:24:57,104 Συνήθιζε περνούν συχνά από εδώ. 291 00:24:57,147 --> 00:25:00,455 -Ίσως πριν από περίπου 5 χρόνια; 292 00:25:00,499 --> 00:25:02,544 -Πώς το ξέρεις; 293 00:25:02,588 --> 00:25:04,459 - Λοιπόν, είναι στη φυλακή, βλέπεις. 294 00:25:04,503 --> 00:25:07,984 Ο σερίφης Χάντλιν είναι ο άντρας που τον έστειλε φυλακή. 295 00:25:08,028 --> 00:25:10,552 Και σκότωσε τον σερίφη για εκδίκηση. 296 00:25:10,596 --> 00:25:12,772 -Χμ, βλέπω. 297 00:25:12,815 --> 00:25:14,295 -Έχετε καμιά ιδέα πού μπορεί να κατευθυνθούν, 298 00:25:14,338 --> 00:25:15,557 Πατρός; 299 00:25:15,601 --> 00:25:19,953 -Υπάρχει ένα κορίτσι στην αποστολή San Pablo. 300 00:25:19,996 --> 00:25:23,260 Λίγες μέρες νότια από εδώ. 301 00:25:23,304 --> 00:25:25,959 Ίσως είναι ακόμα εκεί. 302 00:25:26,002 --> 00:25:27,961 -Ευχαριστώ, πάντρε. 303 00:25:28,004 --> 00:25:30,137 Σας ευχαριστώ για όλα. 304 00:25:30,180 --> 00:25:33,967 -Δεν θα πας μετά από αυτούς τους άνδρες, τώρα; 305 00:25:34,010 --> 00:25:35,142 -Έχω κι εγώ, πάντρε. 306 00:25:35,708 --> 00:25:38,232 Όσο περισσότερο μένω εδώ, τόσο περισσότερο από την αρχή με έχει πάρει. 307 00:25:38,275 --> 00:25:41,191 -Μα δεν είσαι σε καμία κατάσταση. 308 00:25:41,235 --> 00:25:42,932 -Πατέρα, 309 00:25:42,976 --> 00:25:47,197 Ο Σερίφης Χάντλιν με δίδαξε όλα όσα ξέρω για το νόμο. 310 00:25:47,241 --> 00:25:50,287 Περισσότερο από αυτό, ήταν... ήταν ο καλός μου φίλος. 311 00:25:50,331 --> 00:25:52,333 Θα πάρω τον άντρα που τον σκότωσε. 312 00:25:52,376 --> 00:25:54,857 Ευχαριστώ και πάλι. -Άντιος. 313 00:25:59,166 --> 00:26:01,734 Vaya con Dios, φίλος. 314 00:26:09,176 --> 00:26:11,874 [Το άλογο γκρινιάζει] 315 00:28:50,685 --> 00:28:55,298 - Deevers. 316 00:28:55,342 --> 00:28:58,737 Deevers! 317 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 Μπέιτς. 318 00:29:00,695 --> 00:29:02,218 -Κράτα το. [Πυροβολισμοί] 319 00:29:22,108 --> 00:29:24,153 [Πυροβολισμοί] 320 00:29:44,434 --> 00:29:47,307 -Γεια. Γεια, πόσες ζωές έχεις; 321 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 Γεια, φίλοι. -Πού πήγαινες; 322 00:29:49,091 --> 00:29:53,226 Σαν Πάμπλο; -Μας χρησιμοποίησε. 323 00:29:53,269 --> 00:29:55,794 Ήξερε ότι θα ερχόσουν, ε; 324 00:29:55,837 --> 00:29:58,187 -Που πήγαινες; Μπορείτε να μου πείτε; 325 00:29:58,231 --> 00:30:00,276 -Οπουδήποτε. 326 00:30:00,320 --> 00:30:03,758 Οπουδήποτε να σε χάσω. 327 00:30:03,802 --> 00:30:08,284 Τον σκοτώνεις. Τον βρίσκεις και τον σκοτώνεις. 328 00:30:08,328 --> 00:30:10,069 Amigo... 329 00:31:13,262 --> 00:31:15,830 -Χοσέ. Χοσέ Σαντίλο. 330 00:31:15,874 --> 00:31:19,312 -Ο παλιός μου φίλος... 331 00:31:19,355 --> 00:31:21,183 Μελ Ντέβερς. 332 00:31:21,227 --> 00:31:22,837 -Ναι. 333 00:31:22,881 --> 00:31:25,492 Λοιπόν, ήλπιζα Θα σε συναντούσα. 334 00:31:25,535 --> 00:31:26,885 -Φυσικά. Φυσικά. 335 00:31:26,928 --> 00:31:28,451 - Όιγκα, Τζέφε. 336 00:31:28,495 --> 00:31:32,325 Porque no lo matamos y nos quedamos con el caballito. 337 00:31:32,368 --> 00:31:33,848 -Τι είπε; 338 00:31:33,892 --> 00:31:36,329 -Θέλει να σε σκοτώσει. 339 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 Είναι νέος άνθρωπος. 340 00:31:38,418 --> 00:31:41,638 Έχεις χρήματα; 341 00:31:41,682 --> 00:31:44,903 -Ναι, πήρα μερικά δολάρια. Τρώγοντας χρήματα, ξέρεις. 342 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 -Que estamos esperando, Jefe. 343 00:31:46,643 --> 00:31:47,862 Porque no lo matamos. 344 00:31:47,906 --> 00:31:50,212 -Seguro, Jefe. De una vez. 345 00:31:50,256 --> 00:31:51,822 -Τι είπαν; 346 00:31:51,866 --> 00:31:55,478 -Όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν. 347 00:31:55,522 --> 00:31:58,481 Έλα εδώ. 348 00:31:58,525 --> 00:32:02,877 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σκεφτούμε ένας καλός λόγος να τους πεις όχι. 349 00:32:07,360 --> 00:32:12,539 -Σίγουρος. 350 00:32:12,582 --> 00:32:14,236 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 351 00:32:14,280 --> 00:32:17,457 -Δεν είναι πολύ. 352 00:32:17,500 --> 00:32:21,287 -Ξοδεύεις πολλά στο San Pablo. 353 00:32:21,330 --> 00:32:23,811 -Λοιπόν, κρατάω τα λεφτά μου στο Σαν Πάμπλο. 354 00:32:23,854 --> 00:32:27,554 -Δεν σε έχω δει ποτέ όταν το πας εκεί. 355 00:32:27,597 --> 00:32:31,906 -Οχι; 356 00:32:31,950 --> 00:32:35,562 Γεια, εγώ, ξέρεις, δεν το κάνω να περνάτε πολύ συχνά με αυτόν τον τρόπο. 357 00:32:35,605 --> 00:32:38,957 - Λοιπόν, μερικές φορές, Νομίζω, ίσως, 358 00:32:39,000 --> 00:32:40,959 Ίσως δεν με εμπιστεύεσαι; 359 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 -Ω, Χοσέ, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 360 00:32:43,613 --> 00:32:46,703 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, σκεφτόμουν, 361 00:32:46,747 --> 00:32:51,839 ίσως εσύ κι εγώ να μπορούσαμε μια μικρή δουλειά μαζί. 362 00:32:51,882 --> 00:32:55,582 -Ο άντρας που σε ακολουθεί; 363 00:32:55,625 --> 00:32:57,845 -Ναι, θα το φανταζόμουν ξέρετε για αυτόν μέχρι τώρα. 364 00:32:57,888 --> 00:32:59,020 -Ποιος είναι αυτός; 365 00:32:59,064 --> 00:33:01,283 Ποιος είναι αυτός, αυτός ο άνθρωπος; 366 00:33:01,327 --> 00:33:03,590 - Είναι Στρατάρχης. 367 00:33:03,633 --> 00:33:05,418 Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ. 368 00:33:05,461 --> 00:33:07,420 Είναι από ψηλά πάνω από τα σύνορα. 369 00:33:07,463 --> 00:33:11,772 -[Μιλώντας Ισπανικά] 370 00:33:11,815 --> 00:33:16,472 -Σι! Τώρα, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 371 00:33:16,516 --> 00:33:19,606 Πόσα χρήματα πληρώνετε; 372 00:33:19,649 --> 00:33:23,436 -Α, ένας τέτοιος άνθρωπος, θα άξιζε τουλάχιστον 50$. 373 00:33:23,479 --> 00:33:26,439 -Σκότωσέ τον. 374 00:33:26,482 --> 00:33:29,790 -Όχι, αξίζει 100$. 375 00:33:29,833 --> 00:33:32,619 -Εκατό δολάρια είναι πολλά των χρημάτων, αυτό είναι αλήθεια. 376 00:33:32,662 --> 00:33:34,751 Αυτό είναι αλήθεια. 377 00:33:34,795 --> 00:33:36,318 -Είναι πολλά τα λεφτά. 378 00:33:36,362 --> 00:33:39,060 -Αλλά για τη ζωή σου, σενιέ, 379 00:33:39,104 --> 00:33:42,585 Τα 100 δολάρια δεν φαίνονται πάρα πολύ. 380 00:33:46,546 --> 00:33:50,811 -Δύο -- διακόσια. 381 00:33:50,854 --> 00:33:54,902 -Είμαστε καλοί φίλοι, φίλοι, πολύ καλοί φίλοι. 382 00:33:54,945 --> 00:33:56,730 Είναι κακοί τρόποι για καλούς φίλους 383 00:33:56,773 --> 00:33:59,385 να παζαρέψουν τα χρήματα. 384 00:33:59,428 --> 00:34:01,082 Τριακόσια δολάρια. 385 00:34:01,126 --> 00:34:02,475 - Τριακόσια; 386 00:34:08,872 --> 00:34:12,006 Ναι, 300. 387 00:34:12,050 --> 00:34:15,836 -Α, θα πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο από την πλάτη σου. 388 00:34:15,879 --> 00:34:19,492 -Και θα σε συναντήσω στο Σαν Πάμπλο με ένα μπουκάλι μεζκάλ. 389 00:34:19,535 --> 00:34:23,670 -Θα αγοράσω το mezcal, με ευχαρίστηση. 390 00:34:23,713 --> 00:34:26,064 Los otros cobrimos la pasada. 391 00:34:26,107 --> 00:34:29,371 Aqui lo esperamos. 392 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 -Muy bien. 393 00:34:31,112 --> 00:34:36,857 -Γεια, Ντέβερς, δεν θα ξεγελάσεις τον Santillo. 394 00:34:36,900 --> 00:34:42,558 Έχεις τόσα χρήματα; 395 00:34:42,602 --> 00:34:44,038 Amigo; 396 00:34:44,082 --> 00:34:47,259 - Λοιπόν, δεν θα έκανε να σου πω ψέματα φίλε. 397 00:34:50,392 --> 00:34:54,788 -Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις με έναν άνθρωπο σοφό. 398 00:34:54,831 --> 00:34:59,706 -Ναι. 399 00:34:59,749 --> 00:35:04,058 -Η υπομονή είναι ο σύντροφος της σοφίας. 400 00:36:40,937 --> 00:36:43,984 -[Μιλώντας Ισπανικά] 401 00:36:44,027 --> 00:36:45,725 -Amigo! 402 00:36:50,077 --> 00:36:51,861 Ο φίλος μου αναρωτιέται, 403 00:36:51,905 --> 00:36:57,084 ίσως κάνεις το λάθος, αυτό είναι το άλογό σου. 404 00:36:57,127 --> 00:37:01,175 Έχετε χαρτιά ή κάτι τέτοιο; 405 00:37:01,219 --> 00:37:04,700 Ίσως ένα -- ένα χαρτί λέει ότι είναι το άλογό σου; 406 00:37:10,010 --> 00:37:13,274 Το άλογο έχει όνομα; 407 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 Φώναξέ τον με το όνομά του. 408 00:37:20,107 --> 00:37:24,285 Λοιπόν, ίσως είναι το άλογό σου, θα μπορούσε να είναι. 409 00:37:24,329 --> 00:37:28,681 Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι δεν είναι κάποιου άλλου. 410 00:37:28,724 --> 00:37:31,901 Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι, κάνε το σωστό. 411 00:37:36,819 --> 00:37:38,125 Εντάξει. 412 00:37:38,168 --> 00:37:41,215 Θα πούμε ότι είναι το άλογό σας. 413 00:37:41,259 --> 00:37:42,999 Γίνεται. 414 00:37:48,135 --> 00:37:51,225 [Κραυγές, πυροβολισμοί] 415 00:38:21,690 --> 00:38:24,171 [Μιλώντας Ισπανικά] 416 00:38:28,915 --> 00:38:31,178 -Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 417 00:38:31,221 --> 00:38:34,268 Έχει ήδη σκοτωθεί τρεις από τους άντρες μας. 418 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Παίρνεις άλλον άνθρωπο. 419 00:38:36,401 --> 00:38:38,838 Πήγαινε γύρω από την στροφή. 420 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Θα προσποιηθώ ότι θα τον αφήσω να φύγει. 421 00:38:50,153 --> 00:38:53,592 Amigo, μην πυροβολείς. 422 00:38:53,635 --> 00:38:56,029 Εννοούμε κανένα κακό. 423 00:38:56,072 --> 00:38:59,075 Είναι μεγάλο λάθος. 424 00:38:59,119 --> 00:39:01,774 -Εντάξει, πετάξτε το όπλο. 425 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 -Είμαι ευγνώμων δεν σε πληγώσαμε. 426 00:39:04,211 --> 00:39:05,691 Μην πυροβολείτε. 427 00:39:05,734 --> 00:39:07,127 Αλλά κάναμε το λάθος, Σενόρ. 428 00:39:07,170 --> 00:39:09,129 Σε νομίσαμε κάποιον άλλο. 429 00:39:09,172 --> 00:39:10,783 Κάναμε το λάθος. 430 00:39:10,826 --> 00:39:12,741 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ληστές. 431 00:39:12,785 --> 00:39:14,787 -Είναι γεγονός; 432 00:39:14,830 --> 00:39:15,918 - Ω, σι, Σενόρ. 433 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 Γεμάτη με ληστές. 434 00:39:18,007 --> 00:39:19,618 Μπορείτε να πάτε τώρα. 435 00:39:19,661 --> 00:39:22,795 Δεν ξέραμε φορούσες το σήμα. 436 00:39:22,838 --> 00:39:25,319 Λέμε adios. 437 00:39:25,363 --> 00:39:26,886 Πας τώρα, ναι; 438 00:39:26,929 --> 00:39:30,106 -Όχι τόσο γρήγορα, έρχεσαι πρώτα εδώ. 439 00:39:30,150 --> 00:39:33,240 -Όπως θέλεις, σενιόρ. 440 00:39:33,283 --> 00:39:34,850 -Τώρα, πες τους φίλους σου να βγει 441 00:39:34,894 --> 00:39:39,986 πίσω από αυτά τα βράχια. -Οι φίλοι μου; 442 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 Δεν βλέπω φίλους. 443 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 -Χάνουμε χρόνο, φίλε. 444 00:39:45,208 --> 00:39:46,993 -Όλοι έχουν πάει σπίτι, πιστέψτε με. 445 00:39:47,036 --> 00:39:49,343 Εσύ -- τους κυνηγάς πίσω με τις γυναίκες τους. 446 00:39:49,387 --> 00:39:51,824 Είναι όλοι οικογενειάρχες. 447 00:39:51,867 --> 00:39:53,260 -Θέλω να τους το πεις να ανέβει 448 00:39:53,303 --> 00:39:56,829 και φύγε από εδώ, τώρα. 449 00:39:56,872 --> 00:40:00,702 - Μπουένο. Δεν κοροϊδεύουμε πια, ε; 450 00:40:00,746 --> 00:40:02,965 [Μιλώντας Ισπανικά] 451 00:40:06,839 --> 00:40:10,190 -Εντάξει. 452 00:40:10,233 --> 00:40:11,931 Τώρα, θα πας μαζί μαζί μου λίγα χιλιόμετρα, 453 00:40:11,974 --> 00:40:15,108 απλά για να σιγουρευτώ δεν με ξετρυπώνουν. 454 00:40:15,151 --> 00:40:17,763 -Δεν πυροβολείτε τον Santillo; 455 00:40:17,806 --> 00:40:19,286 -Ε, είσαι οικογενειάρχης, δεν είσαι; 456 00:40:19,329 --> 00:40:21,680 - Ω, σι, πρεσβύτερος, Είμαι, είμαι. 457 00:40:21,723 --> 00:40:24,291 Εγώ -- Έχω 11 παιδιά. 458 00:40:24,334 --> 00:40:27,294 Θα τους έλειπε ο μπαμπάς τους. 459 00:40:27,337 --> 00:40:29,165 -Στοιχηματίζω ότι θα το έκαναν. 460 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 -Σι. 461 00:40:30,950 --> 00:40:33,082 Έντεκα παιδιά, πρεσβύτερος. 462 00:40:48,446 --> 00:40:51,449 [Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά] 463 00:40:53,929 --> 00:40:55,191 -Χουανίτα. 464 00:40:55,235 --> 00:40:58,064 [Συνέχεια στα Ισπανικά] 465 00:40:58,107 --> 00:41:02,503 Γεια σου, Χουανίτα! 466 00:41:02,547 --> 00:41:05,941 Τι έχεις εκεί; 467 00:41:05,985 --> 00:41:07,247 -Λιακάδα. 468 00:41:07,290 --> 00:41:08,814 Sunshine for my Deevers. 469 00:41:08,857 --> 00:41:10,250 -Λοιπόν, πήρα φεγγαρόφωτο. 470 00:41:10,293 --> 00:41:11,947 -Χμμ. 471 00:41:11,991 --> 00:41:13,471 -Πάμε. 472 00:41:13,514 --> 00:41:16,038 -Απόψε, μαγειρεύω ένα γεύμα για σένα σαν να μην έχεις φάει 473 00:41:16,082 --> 00:41:17,779 από τότε που ήσουν στο Σαν Πάμπλο. 474 00:41:17,823 --> 00:41:20,390 -Αχ. 475 00:41:20,434 --> 00:41:23,350 -Αυτή τη φορά, μένεις περισσότερο; 476 00:41:23,393 --> 00:41:26,353 -Χουανίτα, το ξέρεις αυτό κάθε φορά που κατεβαίνω εδώ, 477 00:41:26,396 --> 00:41:28,224 είναι να μείνεις για πάντα. 478 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 -Μα κάθε φορά πολύ νωρίς, πρέπει να γυρίσεις βόρεια. 479 00:41:31,967 --> 00:41:36,494 - Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά μπορεί να είναι διαφορετικό. 480 00:41:36,537 --> 00:41:40,149 -Ο Γκιγιέρμε με ήθελε να πάω μαζί του στο Saladero. 481 00:41:40,193 --> 00:41:41,542 Χαίρομαι που είπα όχι. 482 00:41:41,586 --> 00:41:43,109 -Τι θα κάνεις κάνω στο Saladero; 483 00:41:43,152 --> 00:41:45,938 - είπε ο Γκιγιέρμο θα με παντρευε, 484 00:41:45,981 --> 00:41:47,417 αγόρασέ μου ένα μεγάλο σπίτι, ξέρεις. 485 00:41:47,461 --> 00:41:49,245 - Να αγοράσεις ένα μεγάλο σπίτι; Τώρα, αυτό θέλεις; 486 00:41:49,289 --> 00:41:50,290 -Μμ-χμμ. -Μεγάλο σπίτι, κοριτσάκι; 487 00:41:50,333 --> 00:41:52,074 -Ναι. -Έλα μαζί μου. 488 00:41:52,118 --> 00:41:55,513 -Θα σου δώσω ένα μεγάλο σπίτι. 489 00:41:55,556 --> 00:41:57,515 -Τι συμβαίνει; 490 00:42:08,830 --> 00:42:11,964 [Κουδούνες που χτυπούν] 491 00:42:28,850 --> 00:42:30,373 -Κράτα το εκεί, Ντέβερς. 492 00:42:30,417 --> 00:42:32,941 -Όχι βία, παρακαλώ. -Δεν μπορείς να με αγγίξεις εδώ. 493 00:42:32,985 --> 00:42:35,814 -Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος, Πάντρε. 494 00:42:35,857 --> 00:42:38,904 -Δώσε μου το όπλο σου. -Όχι, το όπλο μένει εκεί που είναι. 495 00:42:38,947 --> 00:42:40,862 -Θα υπάρξει δεν υπάρχει βία εδώ. 496 00:42:40,906 --> 00:42:43,430 Κανένας άνθρωπος εναντίον του άλλου. 497 00:42:43,473 --> 00:42:44,866 Όχι όπλα. 498 00:42:44,910 --> 00:42:47,216 -Λοιπόν, εσύ καλύτερα πες του αυτό. 499 00:42:47,260 --> 00:42:49,567 -Η εκκλησία παρέχει ιερό. 500 00:42:49,610 --> 00:42:52,613 Κρατάτε το μέρος των μυστηρίων ιερά. 501 00:42:52,657 --> 00:42:56,878 Αν αναζητάς αυτό το καταφύγιο, θα μου δώσεις το όπλο. 502 00:43:08,281 --> 00:43:10,631 -Παντρέ, είμαι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών, 503 00:43:10,675 --> 00:43:12,241 Παρακολούθησα αυτόν τον άνθρωπο για μέρες. 504 00:43:12,285 --> 00:43:14,548 Θέλω να μου τον δώσεις. 505 00:43:14,592 --> 00:43:17,464 -Αυτός ο άνθρωπος έχει ιερό. 506 00:43:17,507 --> 00:43:20,510 Δεν μπορείς να τον πάρεις. 507 00:43:20,554 --> 00:43:23,949 -Πόση ώρα νομίζεις μπορείς να το συνεχίσεις αυτό, Deevers; 508 00:43:23,992 --> 00:43:26,038 -Αρκεί πολύ οπότε δεν κολλάω. 509 00:43:26,081 --> 00:43:27,953 -Μην το υπολογίζεις. 510 00:43:27,996 --> 00:43:30,651 Θα περιμένω. 511 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 Συγγνώμη για αυτό, Πάδρε. 512 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 -Γεια, φίλε. 513 00:43:55,720 --> 00:43:57,591 Μμμ. 514 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 Ξέχασα να σας πω ότι εμείς ερχόντουσαν εδώ 515 00:44:00,376 --> 00:44:02,465 στο San Pablo, επίσης. 516 00:44:02,509 --> 00:44:05,425 -Με τον Γκόλλυ, Υποθέτω ότι το έκανες, έτσι δεν είναι; 517 00:44:05,468 --> 00:44:09,603 -Ερχόμαστε για μια μικρή δουλειά με έναν φίλο. 518 00:44:09,647 --> 00:44:11,997 Seferino, la pistola. 519 00:44:16,654 --> 00:44:18,351 - Σαντίλο. 520 00:44:22,137 --> 00:44:24,183 -Γεια σου, Deevers. 521 00:44:24,226 --> 00:44:26,098 -Ξέχασες να τον σκοτώσεις. 522 00:44:26,141 --> 00:44:28,404 -Δεν σκοτώνει τόσο εύκολα. 523 00:44:28,448 --> 00:44:30,624 We do our best, believe me. 524 00:44:30,668 --> 00:44:33,322 Μπορείτε να ρωτήσετε όχι περισσότερο από το καλύτερο ενός άνδρα. 525 00:44:33,366 --> 00:44:35,107 - Λοιπόν, καλά, σκοτώστε τον τώρα. 526 00:44:35,150 --> 00:44:38,066 -Εδώ στο Σαν Πάμπλο; 527 00:44:38,110 --> 00:44:40,155 Μπροστά στην εκκλησία; 528 00:44:40,199 --> 00:44:43,115 Αυτό θα... ένα κακό πράγμα. 529 00:44:43,158 --> 00:44:47,554 Ποτέ ξανά δεν θα το έκανα να έχεις καλή τύχη. 530 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 Τα λεφτά. 531 00:44:52,428 --> 00:44:54,387 -Σκότωσέ τον. 532 00:44:54,430 --> 00:44:56,258 -Νομίζω ότι αν εσύ κρατήστε τα χρήματά σας, 533 00:44:56,302 --> 00:45:01,133 δεν θα είσαι πια φίλος μου. 534 00:45:01,176 --> 00:45:03,309 Το είχες πάνω σου όλη την ώρα, ε; 535 00:45:03,352 --> 00:45:07,705 Ελ λο χα τενίντο el dinero todo el tiempo. 536 00:45:07,748 --> 00:45:11,230 Είσαι έξυπνος σαν την αλεπού, φίλε. 537 00:45:11,273 --> 00:45:13,319 - Λοιπόν, θα πάω να μου αγοράσει ένα εισιτήριο από εδώ. 538 00:45:13,362 --> 00:45:14,668 Φεύγω μαζί σου. 539 00:45:14,712 --> 00:45:17,149 -Τι λες σε αυτό, φίλος; 540 00:45:17,192 --> 00:45:19,673 -Θα τον κυνηγάω και εσένα. 541 00:45:19,717 --> 00:45:22,720 -Α, χαίρομαι που δεν έχω να ξαναπαλέψω μαζί σου. 542 00:45:22,763 --> 00:45:24,547 -Τι λες; 543 00:45:30,510 --> 00:45:33,774 - Τρεις από τους άντρες μου ήταν σκοτώθηκε πολεμώντας για σένα. 544 00:45:33,818 --> 00:45:36,995 Αυτό θα βοηθήσει να στεγνώσουν τα δάκρυα από αυτούς που τους θρηνούν. 545 00:45:37,038 --> 00:45:41,564 -Εντάξει, τώρα, Santillo, Έχω περισσότερα χρήματα. 546 00:45:41,608 --> 00:45:43,044 Θα σου πάρω περισσότερα χρήματα. 547 00:45:43,088 --> 00:45:45,177 Απλά πάρε με μαζί σου. 548 00:45:45,220 --> 00:45:46,656 -Θα σου πω κάτι, φίλοι. 549 00:45:46,700 --> 00:45:49,442 Ελα. 550 00:45:49,485 --> 00:45:53,185 Αυτός ο άνθρωπος θα ακολουθήσει εσύ για πάντα. 551 00:45:53,228 --> 00:45:55,578 Χαίρομαι που δεν είμαι εσύ. 552 00:46:51,417 --> 00:46:54,115 -Στάσου στα πόδια σου, Ντέβερς. 553 00:46:54,159 --> 00:46:57,118 Είναι πολύ πίσω, αλλά πας μέχρι τέλους. 554 00:47:08,434 --> 00:47:10,871 -Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί κάτω μαζί σου, 555 00:47:10,915 --> 00:47:13,569 Μάθιου, γιατί θα μπορούσα σε έσωσε -- Πολύ υπόχρεος, Σαμ. 556 00:47:13,613 --> 00:47:15,702 Γιατί θα μπορούσα σας έσωσε έναν ολόκληρο σωρό 557 00:47:15,745 --> 00:47:18,357 των δυστυχιών και των βασάνων». 558 00:47:18,400 --> 00:47:20,141 -Μιζέρια και βάσανα; 559 00:47:20,185 --> 00:47:21,708 -Αυτό είπα. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,102 -Λοιπόν, δεν... Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 561 00:47:24,145 --> 00:47:26,800 -Ε, γιατί μιλάω μεξικάνικα. 562 00:47:26,844 --> 00:47:30,282 Λοιπόν, με είχα μια κατανόηση μαζί τους παιδιά 563 00:47:30,325 --> 00:47:32,458 Πριν μπορούσε να πει, «Ένας αρουραίος τρέξει πάνω από τη στέγη του σπιτιού 564 00:47:32,501 --> 00:47:34,155 με ένα κομμάτι ωμό συκώτι στο στόμα του». 565 00:47:34,199 --> 00:47:35,461 Θα μπορούσα να είχα πιθανώς ακόμη και 566 00:47:35,504 --> 00:47:38,159 τους έβαλαν να φέρουν τους Deevers κατευθείαν σε σένα. 567 00:47:38,203 --> 00:47:40,335 - Λοιπόν, δεν ήξερα ότι μίλησες μεξικάνικα. 568 00:47:40,379 --> 00:47:41,597 δεν το ήξερα. 569 00:47:41,641 --> 00:47:42,903 -Ούτε εγώ, Φήστο. 570 00:47:42,947 --> 00:47:44,600 - Άσε με να σε ακούσω να λες κάτι στα μεξικάνικα. 571 00:47:44,644 --> 00:47:46,602 Συνέχισε, πες κάτι. 572 00:47:46,646 --> 00:47:49,649 -Λοιπόν, πες οτιδήποτε. Απλά πες κάτι. 573 00:47:49,692 --> 00:47:51,781 -Λοιπόν... 574 00:47:51,825 --> 00:47:57,613 Mi sombrero es rojo. 575 00:47:57,657 --> 00:48:01,313 -Και τι σημαίνει αυτό; 576 00:48:01,356 --> 00:48:05,621 - Σημαίνει ότι το καπέλο μου είναι κόκκινο. 577 00:48:05,665 --> 00:48:08,494 - Λοιπόν, τώρα, Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο. 578 00:48:08,537 --> 00:48:10,757 -Εκεί στέκεσαι εκεί με το κόκκινο καπέλο στο χέρι, 579 00:48:10,800 --> 00:48:13,325 Ο Ματ παίρνει ο ίδιος χτυπήθηκε σε πολτό. 580 00:48:13,368 --> 00:48:16,850 Και υποθέτω ότι μάλλον εσύ μπορεί να μετρήσει πολύ άνετα, 581 00:48:16,894 --> 00:48:19,505 σε ίσως, ως δύο ή τρεις. 582 00:48:19,548 --> 00:48:21,724 -Λοιπόν. 583 00:48:21,768 --> 00:48:24,205 -Σιλένσιο. 584 00:48:24,249 --> 00:48:25,685 Tomate la cerveza. 585 00:48:25,728 --> 00:48:29,515 Σι όχι, αφουέρα. 586 00:48:29,558 --> 00:48:33,649 Antes que yo cuente a tres. 587 00:48:33,693 --> 00:48:35,608 Ούω, δεν... 588 00:48:35,651 --> 00:48:37,653 -Τι σημαίνει αυτό, δεσποινίς Κίττυ; 589 00:48:37,697 --> 00:48:41,831 -Σημαίνει ότι αν δεν το κάνεις μείνε ήσυχος και πιες την μπύρα σου, 590 00:48:41,875 --> 00:48:44,878 Θα σε πετάξω από εδώ πριν μετρήσω μέχρι το τρία. 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,880 -Λοιπόν, τώρα αυτή είναι η καλύτερη ιδέα έχω ακούσει ακόμα. 592 00:48:46,924 --> 00:48:50,231 Και αν μπορείς να σιωπήσεις, Θα αγοράσω τον επόμενο γύρο! 593 00:48:50,275 --> 00:48:51,711 Είναι μια δίκαιη συμφωνία; 594 00:48:51,754 --> 00:48:55,671 -Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, δεν νομίζεις, Φήστο; 595 00:48:55,715 --> 00:48:59,893 - Μπουένο. -Esta bueno. 596 00:48:59,937 --> 00:49:01,721 -Μεγάλη χάρη... 597 00:49:01,764 --> 00:49:03,853 εσυ ηλικιωμενος τρελος, εσυ. 598 00:49:18,259 --> 00:49:21,219 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές για το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 599 00:49:27,965 --> 00:49:30,663 ♪